A：数字，专有名词，如机构名称和国家机关名称等，数字对应的主语，部分官方译名，类似“金山银山不如绿水青山”等固定的表达，人名，头衔，职务，带有中国特色的短语，时间，会议名，文件名等，须重点查证，确保正确。

参考资料：中央编译局网站和“中国特色话语对外翻译标准化术语库” 

http://210.72.20.108/index/index.jsp，此外可多多参考政府工作报告。

A：拿出来通篇单独检查数字部分，可采用正向和反向验证方法。

单位需要转换；旧制须转换为公制，必要时进行标注。

01. 关于数字应注意阿拉伯数字和汉语数字的使用规则。

英译中：

A．可参考政府工作报告数字使用规则；

B．参考如下（转载自简书，作者：竞二）

表达数量如何翻译？

（1）如果是阿拉伯数字，处理起来最简单，因为它国际通用。你使用英语的国家用，我们中国也用。那还换啥换，直接照抄。 

举例：E：……654，321，000…… C：……654，321，000…… 

（2）如果是英语数字，需翻译成：阿拉伯数字+数量单位。这就是新式表达。举例：E：fifty million

C：5000万（阿拉伯数字+数量单位）。  

我们刚才说的都是处理大数，在这里存在着一个问题，百分数怎么处理？

a.比较精确的数据，这么处理：five percentage point→5个百分点 

b.概数这么处理：

3-4 percent →3％～4% 英文里的短线−在中文里对应～ 

当表示的是序数意义时，怎么翻译？

1、在原文里，一般用英文数字或者是罗马数字，来表示序数的含义，翻译时处理成汉语。Sixty−fourth Session→第六十四届会议 Chapter 11→第二章 

2、当数字数字作为词素构成下面这样的成分就要处理成汉语。 

（1）固定的词、词组 quarter→四分之一  

（2）惯用语 several thousand people 几千人 well over sixty 六十好几 a little over 30 years old  三十挂零  

（3）缩略语 Third World 第三世界 five principles 五项原则 

（4）具有修辞色彩的语句 

（5）两个数字连用表示概数  three to four people 三四人 four or five hundred 四五百 注意：整数一至十，如果不是出现在具有数量统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。”

中译英：

A．需要注意“~万”“~百万”“~十亿”“~万亿”的使用和翻译，“~百万”以下的数字常直接写数字（如：“81万”—“81,000”），“~百万”以上视情况使用“~million”“~billion”和“~trillion”。

B．英文数字需每隔三位加逗号。

02. 人名和职称：

A. 外国人名需要进行查证是否有官方写法，职称也应进行进一步查证，人名和职称都需前后文统一。

B. 英译中时，外国人名第一次出现时，应标注英文，如：朱迪•芝加哥（Judy Chicago），后文直接使用中文。