最近这句话成为了年轻人挂在嘴边，宣泄情绪的爆梗。大家面对生活的重负时都不约而同地发出感慨。

工作难，难于上青天；感情难，没恋爱可谈；生活难，钱总还不完。

生而为人，还不如狗。就算平日里再坚强，也会有无法支撑的时刻，忍不住沉重地叹息一声：“我太难了。”

那么 “我好难啊” 用英文怎么说呢？I'm so difficult？I'm so hard？ 都不对！

 我太难了 

hard 和 difficult 修饰事物的时候，可以表达困难的、艰难的，但是在修饰人的时候，表达的是性格的挑剔或者铁石心肠。

所以，“我太难了” 一般就不用  I'm so difficult./I'm so hard. 来表达了，而是用 life is so hard/difficult.

但是，hard 和 difficult 之间也是有区别的。

difficult 多指技术性的难度，需要智慧才能解决，比如一个很难解决的问题之类的。

hard 多用于任务量的繁重，可能是体力上的，时间紧迫，压力大之类的。

The question is too difficult for me to answer.

这个问题对我来说太难了，我答不出来。

It's hard to keep this secret.

很难保守这个秘密。

除了 hard 和 difficult，还有一些更高阶的表达可以形容 “难”。

tough 艰苦的，困难的，坚强的，不屈不挠的

Life is tough, but I'm tougher.

生活很艰苦，但我更坚强。

She's been having a tough time of it lately.

她最近的日子一直很难熬。

demanding 要求高的，需要技能的，费力的

It is quite demanding.

这个做起来很费力。

当然，“我太难了” 或 “你难倒我了” 也有更地道的表达，比如 You got me.

A：Do you know how to get there?

你知道怎么去那吗？

B：That's a good question. You've got me.

好问题，你真还难倒我了。

另外，You got me 还有别的意思。比如 “你逮到我了”，以及 “你明白我的意思了”。

Haha, you got me!

哈哈，我被你捉弄了。

I want you home before midnight, you got me?

我想让你午夜前回家，明白我的意思吗？