《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》发布

日前发布的《中国关键词：抗击新冠疫情篇》，从中央决策、政策部署、具体举措、疫情发展、国际援助和人物案例等六个方面，解读了中国打赢疫情防控阻击战、携手应对全球挑战的担当与行动。

每个关键词都有详细的描述及简介，从学习的角度，可以帮助我们系统全面的了解如何对此次疫情进行描述，每一条都值得仔细研读。篇幅受限，本文只放上52个词条的精简版，需要学习完整版可在后台回复“关键词”获取。

一、中央决策

Decisions by the Central Leadership

1. 生命重于泰山

   Saving Lives Is of Paramount Importance.

2. 疫情就是命令，防控就是责任

   Go Where There Is Epidemic, Fight It till It Perishes.

3. 把疫情防控工作作为当前最重要的工作来抓

   Epidemic Prevention and Control: Top of Current Agenda

4. 坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策
   

   United to Take Science-Based and Targeted Measures and Fight the Epidemic with Confidence

5. 坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战

   A Nation’s War on the Epidemic

6. 疫情防控要坚持全国一盘棋

   Coordinated National Response in Epidemic Prevention and Control

7. 确保受赠财物全部及时用于疫情防控

   All Donationsto Be Used for Epidemic Control Without Delay

8. 武汉胜则湖北胜，湖北胜则全国胜

   If Wuhan Wins, Hubei Wins. If Hubei Wins, the Whole Country Wins.

二、政策部署

Anti-Epidemic Guidelines and Arrangements

1. 成立中央应对疫情工作领导小组

   The Central Leading Group for COVID-19 Prevention and Control

2. 向湖北等疫情严重地区派出指导组

   The Central Guiding Team Dispatched to Hubei Province and Other Severely-Hit Regions

3. 分区分级做好疫情防控工作

   Region-Specific and Multi-Level Approaches to Epidemic Prevention and Control

4.  及时准确、公开透明发布疫情信息

   Prompt Release of Accurate Epidemic Information

5. 集中患者、集中专家、集中资源、集中救治

   Treating the Infected in Dedicated Facilities by Senior Medical Professionals from All Overthe Country and with All Necessary Resources

6. 着力做好重点地区疫情防控工作

   Key Regions: Focus of Epidemic Control

7. 全力以赴救治患者，保障医疗防护物资供应

   Ensuring Medical Supplies and Treating Patients at All Cost

8. 加大科研攻关力度

   Reinforcing Scientific R&D Against COVID-19

9. 切实维护正常经济社会秩序

   Maintaining Normal Economic and Social Order
   

三、具体措施

Effective Measures

1. 早发现、早报告、早隔离、早治疗

   Early Detection, Reporting, Isolation and Treatment

2. 火神山医院

   Huoshenshan Hospital

3. 雷神山医院

   Leishenshan Hospital

4. 方舱医院

   Temporary Treatment Centers

5. 国务院联防联控工作机制

   The Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council

6. 武汉“封城”

   Wuhan in Lockdown

7. 外防输入、内防扩散

   Preventing the Coronavirus from Entering and Spreading Within a Region

8. “一人一方案” “一人一团队”

   A Dedicated Team and a Personalized Treatment Plan for Each Patient

9. 集中拉网式大排查

   Massive Dragnet Screening of Potential Virus Carriers

四、疫情发展

About COVID-19

1. 新型冠状病毒

   Novel Coronavirus

2. 人传人

   Human-to-Human Transmission

3. 国际关注的突发公共卫生事件

   Public Health Emergency of International Concern

4. 不明原因肺炎

   Pneumonia of Unknown Cause

5. 病毒检测实验

   Viral Infection Test

6. 新冠病毒成功分离

   Successful Isolation of a Novel Coronavirus

7. 启动Ⅰ级响应

   First-Level Public Health Emergency Response Activated

8. 病死率

   Case Fatality Rate

9. 世界卫生组织专家组赴武汉考察

   Field Visits of WHO Experts to Wuhan