考生交流
屈中煜(西安翻译学院):BETT考试心得
来源:屈中煜 时间:2021-09-10
大家好,我是来自西安翻译学院英语专业(翻译方向)的一名学生,很高兴能和大家分享自己的考试心得体会。
我是在2019年下半年通过魏征老师了解到的BETT全国商务英语翻译考试,但是很遗憾没能参加2019年的考试。一直到2021年5月15日才参加了2021年上半年的BETT全国商务英语翻译考试。考试前夕,魏老师向主办方申请考点、真题和书籍,在此非常感谢主办方的各位老师和魏老师的辛勤付出,让我们能更加安心备考,让我们每个学生都获得考试的机会。
2021年5月15日上午九点,考试如约而至。整场考试时间为两个半小时,考生全程在监考老师和摄像头的监控下进行考试,11:30考试结束,整场考试似慢非慢,似快非快,考试内容涵盖面非常广(历史、经济、文化、科技、时事等)难度适中,这是这次考试给我最直观的感受。
经过此次考试,我对考试的心得体会如下。
一、词汇积累
在考试的时候我发现自己对很多商务词汇不是很熟悉,这就导致我翻译的效率大大降低,无法准确运用词汇,所以就考试而言,在日常的学习生活中应当积累一些商务英语词汇、商务英语背景是很有必要的。
二、备考
大家从小到大经历过各种各样的考试都有自己的备考方法,因为我是英语专业,所以对商务英语的一些词汇不是很熟悉,于是在备考的时候我一直在阅读主办方配发的书籍,在网上搜索商务英语词汇记忆。我觉得这个没有什么捷径可以走,只有脚踏实地地去记忆,然后在实践中运用以不断地加深记忆。其次,在翻译段落文章的时候可以尝试着用商务的角度看待各种问题,从而养成一种特定的思维模式。最后,在考试前两个星期就可以开始研究真题啦,前期训练的时候可以不用计算时间,尝试着做完整份试题;后期就可以给自己定目标,有时间观念性的训练啦,总之一定要有实践与复习。
三、调整心态
我觉得不管什么考试心态是非常重要的,考前不用太紧张,不要怕考不好。如果是怕考不好丢脸,我觉得那不应该了,败了我们就去研究自己哪方面不足,而不是浪费时间自怨自艾,胜败乃兵家常事,慢慢地拔高自己。
这就是我参加此次BETT考试的心得体会啦,希望对大家有所帮助。最后希望BETT全国商务英语翻译考试越办越好,感谢主办方老师、专家,感谢指导老师Kenny(魏征)。