2025年4月18日，由中国城商联外研分会主办的“2025年中国城商联外研分会年会暨学术交流研讨会”在云南省昆明市泰丽国际大酒店隆重举行。本次大会以“语言服务智能提升与商务交流助力传播”为主题，汇聚政产学研各界精英，共绘国际商务语言人才培养新蓝图。

  受邀出席本次盛会的领导及嘉宾有：澳门城市大学校董会副主席孔繁清，中国城市商业网点建设管理联合会专职副会长、中购联购物中心发展委员会主任、亚洲购物中心协会副主席郭增利，云南财经大学党委委员、副校长、教授李正彪，中国城市商业网点建设管理联合会副秘书长、培训部主任、外研分会会长、BETT考试创始人刘伟，外研分会专职副会长兼秘书长、BETT全国商务外语专业委员会顾问洪志韧，外研分会副会长、北京外国语大学英语学院副院长、教授彭萍，外研分会副会长、四川外国语大学商务英语学院院长、教授胡文飞，外研分会副秘书长、四川省翻译协会副会长、教授江丽蓉，外研分会专家顾问委员会专家、中央民族大学外国语学院教授、中国翻译协会专家会员、中国翻译协会影视译制委员会副主任委员何克勇，外研分会专家顾问委员会专家、云南省翻译工作者协会会长、云南大学外国语学院副院长、副教授王浩，云南师范大学原副校长、教授、云南省省级教学名师原一川，云南财经大学国际语言文化学院院长、教授、BETT全国商务外语专业委员会委员刘代容，外研分会专家顾问委员会专家、成都大学外国语学院泰语外教、成都大学泰语教育与文化交流中心副主任、泰王国驻成都总领事馆商务处项目负责人林青，外研分会专家顾问委员会专家、成都大学外国语学院泰语系讲师林艺佳，新华网学术中国商务负责人张爱佳、西安翻译学院英文学院党委书记兼行政副院长蒋小军，译国译民集团合伙人、高校事业部总监洪细梅。

  中国城商联外研分会、各会员单位及来自北京外国语大学、四川外国语大学、西安翻译学院、澳门城市大学、浙江工商大学杭州商学院等等各高校及企事业单位代表一百多位学界翘楚出席盛会。外研分会年会由云南财经大学国际语言文化学院副院长孙婷婷教授主持。

云南财经大学国际语言文化学院副院长孙婷婷教授主持年会

澳门城市大学校董会副主席孔繁清致辞

中国城商联专职副会长郭增利致辞

云南财经大学党委委员、副校长、教授李正彪致辞

云南师范大学原副校长、教授原一川致辞

云南省翻译工作者协会会长、云南大学外国语学院副院长、副教授王浩致辞

 中国城商联外研分会刘伟会长作开幕致辞。首先感谢莅临现场的各位会员单位代表及专家老师们，并简单介绍了成立外研分会的初衷与目标，希望可以借由外研分会的成立与发展，为我国国际商务交流与语言学科发展及人才培养提供专业平台，并且介绍了外研分会的未来规划。

  中国城商联外研分会副会长兼秘书长洪志韧先生做了中国城商联外研分会发展情况报告。

  大会举行了庄严而隆重的外研分会各项目授牌仪式：

  外研分会新增三家委员单位：首都经济贸易大学外国语学院、新疆轻工职业技术学院国际交流合作学院、浙江工商大学杭州商学院外语学院。

中国城商联外研分会向新增委员单位颁发铜牌

 外研分会新增一家常务委员单位：电子科技大学成都学院商学院

中国城商联外研分会向新增常务委员单位颁发铜牌

   外研分会新增一家FLRB应用外语考点：西安翻译学院

  在此次大会上，还评选出全国商务外语翻译考试（BETT）2024年度十佳优秀组织单位：澳门城市大学、西安翻译学院、西华师范大学、四川工商学院外国语学院、成都大学外国语学院、四川外国语大学翻译学院、广东理工学院外国语学院、新疆轻工职业技术学院、成都外国语学院英语语言文化与翻译学院、云南财经大学国际语言文化学院。

全国商务外语翻译考试（BETT）2024年度十佳组织奖颁奖仪式

BETT考试2024年十佳考点授牌

首届BETT全国商务泰语翻译大赛总决赛颁奖仪式

第二届BETT全国商务泰语翻译大赛

第六届BETT全国商务英语翻译大赛

第五届BETT全国商务英语翻译教师金课大赛

首届BETT全国商务日语翻译大赛

启动仪式

大赛启动仪式

发布2025年度国际商务交流与外语研究课题项目

外研分会与新华网学术中国签订战略合作协议

外研分会对外交流部王佳莉部长主旨发言

外研分会副会长、四川外国语大学商务英语学院院长胡文飞教授主旨发言

新华网学术中国商务负责人张爱佳主旨发言

对外经济贸易大学出版社外语事业部编辑钟平主旨发言

译国译民集团合伙人、高校事业部总监洪细梅主旨发言

  4月18日下午，学术交流研讨会分为两个会场，同时进行。会议期间，各位嘉宾分别做了主旨发言，他们的精彩发言获得了全场观众热烈的掌声，为我国外语教育研究提供了新的思路，也激发了身为外语人的职业自豪感和研学热情。

主论坛

主持人：云南财经大学国际语言文化学院商务英语系主任、副教授马骞

  首先，中央民族大学外国语学院教授、中国翻译协会专家会员、中国翻译协会影视译制委员会副主任委员何克勇做主旨发言：翻译的社会传播影响。

  接下来， 成都大学外国语学院泰语外教、成都大学泰语教育与文化交流中心副主任、泰王国驻成都总领事馆商务处项目负责人林青做主旨发言：基于BETT商务泰语翻译的泰语翻译人才培养模式创新研究。

  曲靖师范学院外国语学院东南亚语系系主任李雪梅代表高云柱副院长做主旨发言：面向南亚东南亚的“小语种+跨境商务”人才动态协同机制研究——基于云南自贸区的需求驱动实践

  广东理工学院外国语学院院长、副教授、肇庆市翻译协会副会长吕丽红做主旨发言：新文科视域下产教融合的破局与重构——外语人才职业发展生态与国际传播体系协同创新路径

  首都经济贸易大学外国语学院副教授、中国城商联外研分会委员李腾龙做主旨发言：新时代翻译硕士高端人才培养体系创新路径探究

  北京科技大学外国语学院副教授、清华大学文化创意发展研究院特聘研究员汪帅东做主旨发言：“科技日语翻译”课程思政教学设计与实践

  浙江工商大学杭州商学院外语学院党总支副书记吴佳璐做主旨发言：“四融三合”语言服务赋能数字经济的外语人才培养路径与实践

分论坛

主持人：云南财经大学国际语言文化学院英语系主任、教授赵丽梅

浙江越秀外国语学院大外部教师汤海做主旨发言：Translation as a Method in Teaching ESP: An Example from the Secretarial English Course

广西农业职业技术大学副教授、泰语专业博士韦美兰做主旨发言：人类命运共同体理念在泰国的传播--基于2022-2024年部分泰国媒体新闻的分析

外研分会专家顾问委员会专家、成都大学外国语学院泰语系讲师林艺佳做主旨发言：国别区域研究中心强化非通用语学生实践与科研能力的途径探讨——以成都大学为例

宝鸡职业技术学院科长、副教授赵敏科做主旨发言：数字经济背景下西部地区跨境电商人才培养创新路径研究

攀枝花学院外国语学院翻译教研室教授冉明志做主旨发言：《三国演义》三个英文全译本中典故的英译策略对比研究

攀枝花学院外国语学院商务英语教研室主任、讲师马东做主旨发言：基于企业真实项目的跨境电子商务实践教学体系构建与实践——以攀枝花学院外国语学院为例

云南交通职业技术学院国际交流学院应用泰语专业教研室主任张玉芹做主旨发言：高职院校“课赛融合”的实践困境与突破路径研究——以泰语类比赛与泰语听力与口语课程的融合为例

南充职业技术学院讲师田汶灵做主旨发言：“双创”理念下商务英语专业顶石课程的设计与实施

云南财经大学国际语言文化学院硕士研究生曹昕玥做主旨发言：生态翻译学视角下滇商文化负载词的英译策略探究——以《百年滇商》为例

云南财经大学国际语言文化学院硕士研究生刘哲做主旨发言：基于“三美”理论视角下莎士比亚诗歌汉译对比研究——以《莎士比亚十四行诗第18首》为例

分论坛专家蒋小军书记对发言情况逐一点评。

大会闭幕式，各论坛会场代表汇报各小组的研讨要点。

外研分会副秘书长、四川省翻译协会副会长、教授江丽蓉汇报小组研讨要点

云南财经大学国际语言文化学院英语系主任、教授赵丽梅汇报小组研讨要点

  最后，中国城商联外研分会刘伟会长向各位嘉宾对本次研讨会的支持和帮助表示衷心的感谢，感谢领导和嘉宾们的精彩发言，给我们带来一些新的思考方向和启发，大家都受益匪浅，并热忱希望各位老师常来常往、不吝赐教，为我国外语教育的发展提出宝贵的意见和建议。

  中国城商联外研分会将以此昆明会议为契机，结合我国新文科的建设发展，加强高层次外语复合型人才的培养。以研讨会/研修班等等为有效载体，加强与广大同行的交流与合作，建立多院校合作机制，促进开放与交流，提升外语行业理论和实践创新能力。希望未来能和大家继续携手同行，共同在推动商务语言文化与国际交流发展的道路上走得更稳更远！