第五届BETT全国商务英语翻译大赛(西部大区赛)于2023年12月2日在重庆工商大学正式开赛！本次大区赛由中国城市商业网点建设管理联合会指导，中国城商联外研分会主办，重庆工商大学外国语学院承办。出席大区赛的领导和嘉宾有：重庆工商大学教务处副处长韦晓兰教授，中国城商联外研分会会长、BETT 考试创始人刘伟先生， 全国商务外语考试办公室重庆考试中心主任裘鸿斌先生，BETT全国商务外语专业委员会专家委员、外交学院英语系崔长青教授，重庆工商大学外国语学院英语系主任李洪波教授等。

韦处长在开幕式上致辞，提出三个关键词，一是欢迎，欢迎大家的到来，为本次比赛增添了无限的精彩和活力；二是感谢，感谢所有志愿者及老师等大赛工作人员为此次大赛的举办付出的努力与艰辛；三是祝愿，希望每一位参与者都能尽情享受比赛的乐趣，收获美好的回忆，祝愿比赛圆满成功！

大区赛邀请了五位专家作为评审，力求做到公平公正，他们分别为：外交学院崔长青教授、重庆邮电大学外国语学院李成彬老师，电子科技大学成都学院陈红利老师， 重庆市国际国内公共关系协会国际经济文化交流分会副秘书长、泸州职业技术学院国际教育学院副教授孙晓曦老师， 重庆圣玮实业发展有限公司总经理周宇霄老师，崔长青教授为西部大区赛评委会组长。

大区赛当日进行的是口译环节。口译选手依据抽取的号码顺序进入考场进行答题，赛题为英译汉和汉译英两部分组成，题目以音频的形式播放出来，选手须在规定的时间内答题。比赛进行中高潮迭起，时不时有表现优异的选手出现，当真是精彩纷呈让人目不暇接！

第五届BETT全国商务英语翻译大赛目前已有近百所高校万余名选手参加，其中西部大区赛包含的省份有：陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆、西藏、重庆、四川，西部地区共计27所院校两千多人参加，经过初赛复赛激烈的角逐，成功晋级西部大区赛口译赛项 46 人。经过大区赛的激烈角逐，最终晋级总决赛的共有27名选手。

获奖通知

西部赛区参赛选手 ：

感谢大家对“第五届BETT全国商务英语翻译大赛”的大力支持！在本次大赛大区中，西部赛区（包含：陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆、西藏、重庆、四川）参赛选手表现突出，经大赛评委会的认真评议，评选出各组特、一、二、三等奖。现对获奖选手名单予以公布，获奖名单如下：

本科组 口译：

特等奖：

一等奖：

二等奖：

三等奖：

研究生组 口译：

特等奖：

一等奖：

二等奖：

三等奖：

专科组 口译：

特等奖：

一等奖：

二等奖：

个人组 口译：

特等奖：

以上参赛选手将获得大赛组委会颁发的荣誉证书，望选手们再接再厉，在总决赛中取得更优异的成绩。

中国城商联外研分会

2023年12月4日

参加大区赛的每位选手都是经历了初赛和复赛，从众多参赛选手中脱颖而出的精英。他们精彩的表现，赢得了满场的赞扬。

大区赛闭幕式中，外交学院崔长青教授对比赛进行了精彩点评，他指出同学们在大赛中普遍是英译汉比汉译英的表现好些，他建议同学们译意不译字，在口译中不仅要做到听得懂，还要做到记得住，这样才能保证快速而准确的口译。在中国文化对外传播的宏大背景中，中译外大有文章可做，计算机技术的进步已经彻底改变了翻译从业者语言生产的工作环境，AI翻译已成为当今译者无法回避的存在，但是50年之内AI翻译是不可能取代人工翻译的，这有很多的原因存在，其中一个就是中西方意识形态有偏差，翻译用词存在褒贬问题。他还建议同学们在翻译中要注意变换句型和搭配，不要频繁使用一个词来翻译，可以使用同义词。口译中也不适合使用笔译用词，要节约用字，这样才能在有限的时间内完成口译。临场的游刃有余源于平时的积累，要多说多练，多读外刊，还有中国日报等时事性文章，他对选手们取得的成绩表示了肯定和祝贺。

作为主办方的中国城商联外研分会刘会长，发表了热情洋溢的讲话，他指出参赛已经是成功的一半，一般来说同学们在安静的环境中会发挥比较好，但是在真实的大赛场景中就会紧张焦虑，因为当你面临对抗时和一个人模拟练习时是两回事，从这一点来说，参赛即是成功。同学们通过参赛来锻炼自己的同时，能够努力把自己最好的一面展现出来，这属实可贵。他祝贺各位选手经过自己的辛苦努力，取得了良好成绩，并且感谢重庆工商大学承办方的辛勤付出。西部大区赛是第一场大区赛，第二场中东部大区赛将于2024年1月6日在湖北工业大学进行，总决赛将于明年春季在北京外国语大学进行。最后，他祝愿选手们未来的人生之路走得更远，取得更大的成功。

大区赛在众人的鲜花掌声中落下帷幕，通过这次大区赛，选手和老师在付出了艰苦努力的同时也收获了很多。通过这次大赛的平台也让选手从实践中总结了经验，真正做到使商务英语与英语翻译相结合。相信在下次的总决赛中同学们能取得更好的成绩，同时也祝愿大赛越办越好！

第五届BETT全国商务英语翻译大赛火热进行中，欢迎各高校积极参与，赛出水平，赛出精彩，让我们一起携手，共创辉煌。第五届 BETT 全国商务英语翻译大赛（西部大区赛）至此已圆满结束，再次感谢大家的热情参与！获奖选手可晋级口译总决赛，总决赛将于2024年4月份在北京外国语大学举办，欢迎各院校积极组织参与。商务改变世界，翻译沟通你我，下一站，北外，我们不见不散！~