翻译技巧
质检把关方面的英语表达
来源:未知 时间:2020-09-14
1. Our factory holds a pre-production meeting prior to start of production.
我们工厂通常在大货前都会召开产前会议。
①hold..meeting 举行会议
②pre-production meeting 产前会议
③prior to.. 在...之前
2. We will review and plan the production schedule on the weekly meetings.
在每周例会上我们都会回顾和安排好生产计划。
①review 复查,回顾。比如在报价单里添加一句All prices are subject to review. 表明所报价格有待复查核定。
②plan the production schedule 排产计划
③weekly meeting 每周会议
3. There is a manager /supervisor on all shifts. 所有轮班都会有主管在场。
①supervisor 主管,plant supervisor 工厂主管
②on all shifts 当班
科普:
morning shift 早班
night shift 晚班
graveyard shift 大夜班 (graveyard 坟场,打趣为坟场班)
three shifts 三班制
轮班制 work in shifts, 记得与on shifts区分开
on 强调在做某事,比如on duty值日,on vacation 在度假中
而in则表示形式/制度/方式
4. Our goods quality is based solely on the pre-production sample. 我们货物的质量完全以产前样为准。
①be based on以...为准
②solely 纯粹地,唯一地,仅仅
③pre-production sample产前样,缩写pp sample
5. Hope it will meet with your approval. 希望能获得你们批准。
meet with one's approval 获得批准