一、学院介绍

明德大学蒙特雷国际研究院前身是美国蒙特雷国际研究学院（Monterey Institute of International Studies）（MIIS），成立于1955年。该校高级翻译学院是全球顶尖的翻译和口译人才培养基地，培养最顶级的外交、贸易、科学及商业领域的口笔译人才，该学院为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译，为全球仅有的几所和联合国签署翻译人才培养谅解备忘录的大学。2005年，该校加盟了位于美国佛蒙特州的明德学院(Middlebury College)，并更名为明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey），明德大学以其卓越的学术声誉在美国文理学院中名列第五位，同时也是美国最古老的高等学府之一。

该院也是美洲高校中外语语种最多的院校之一，现有法英、德英、西英、俄英、汉英、日英和韩英7个专业，每个专业都设有会议口译文科硕士学位，培养会议口译包括同声传译方向的专业人才。该院作为美国在语言和国际政策研究方面最有学术声誉的专业研究院而得到广泛认可和赞誉。一句话，美国最好的语言教学和口译笔译专业尽在于此。

二、院系及专业设置

蒙特雷国际研究院现有两所研究生专业学院，即翻译、口译和语言教育研究生院和国际政策与管理研究生院，以及多个国际一流的研究中心，旨在培养国际政策研究、翻译及口译、语言教学及国际商务方面的专业人才。

国际政策与管理研究生院（GSIPM）现开设六个硕士项目：

• 国际政策与发展（International Policy and Development）

• 公共行政（Public Administration）

• 国际环境政策（International Environmental Policy）

• 防扩散与恐怖主义研究（Nonproliferation and Terrorism Studies）

• 国际贸易与经济外交（International Trade and Economic Diplomacy）

• 国际教育管理（International Education Management）

翻译、口译和语言教育研究生院（GSTILE）设有六个硕士项目：

• 翻译（Translation）

• 翻译与口译（Translation and Interpretation）

• 会议同传（Conference Interpretation）

• 翻译和本地化管理（Translation and Localization Management）

• 教授非英语母语者英语（Teaching English to Students of Other Languages）

• 教授外语（Teaching Foreign Language）

更多信息，请登录官网：

https://www.middlebury.edu/institute/

三、合作项目

北京第二外国语学院高级翻译学院现已和明德大学蒙特雷国际研究学院达成了合作关系。合作主要包括：

1、

二外+蒙特雷“3+2”学位项目

该项目只对实验班学生开放。学生完成在二外的三年学习之后，符合相关要求的学生可以在大四时申请蒙特雷的硕士项目。蒙特雷提供的项目包括：

1. MA in Public Administration

2. MA in International Policy and Development

3. MA in International Environmental Policy

4. MA in Nonproliferation Terrorism Studies

5. MA in International Trade and Economic Diplomacy

6. MA in International Education Management

学生大四时以非学位生身份赴蒙特雷攻读相应硕士项目的一年级课程。该年获得的学分可以转回二外做毕业学分认定，也可用于累积蒙特雷硕士课程的学分。学生第二年以学位生的身份攻读相应硕士项目二年级的课程，达到蒙特雷规定的毕业要求后可以获得蒙特雷的硕士学位。

2、

蒙特雷推荐生计划

学生在大四下学期时可以参与蒙特雷推荐生计划。参加该计划的学生经院长推荐，可以免除面试与申请费。蒙特雷在该计划下提供的项目包括：

1. MA in Translation

2. MA in Translation and Interpretation

3. MA in Conference Interpretation

4. MA in Translation / Localization Management

5. MA in International Policy and Development

6. MA in Public Administration

7. MA in Nonproliferation and Terrorism Studies

8. MA in International Trade and Economic Diplomacy

9. MA in International Environmental Policy

10.MA in International Educational Management

11.MA in Teaching English to Speakers of Other Languages and Teaching Foreign Language

（参与两个项目的学生均可获得蒙特雷提供的奖学金。）